1 00:00:02,437 --> 00:00:04,178 [vrouw] Eerder over Jordaan oversteken... 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,570 Gaat het? 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,571 [Garret] Dexamethason tegen hoofdpijn. 4 00:00:06,615 --> 00:00:08,225 Dat is-- 5 00:00:08,269 --> 00:00:09,357 dat is behoorlijk hard-core. 6 00:00:09,400 --> 00:00:11,098 Het is als een kanon voor een huisvlieg. 7 00:00:11,141 --> 00:00:13,317 Het is een gezwel in je hersenen zo groot als een golfbal. 8 00:00:13,361 --> 00:00:14,710 Je hebt nog steeds een operatie nodig. 9 00:00:14,753 --> 00:00:16,320 Heeft hij je de statistieken gegeven? daarop? 10 00:00:16,364 --> 00:00:17,539 Dat ik waarschijnlijk dood zou kunnen gaan? 11 00:00:17,582 --> 00:00:19,323 Je hebt beslag gelegd en wist het niet eens. 12 00:00:19,367 --> 00:00:22,022 Als je hier een woord van zegt voor wie dan ook... 13 00:00:23,153 --> 00:00:24,676 Je hebt haar DNA getest tegen zichzelf? 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,374 Hoe zou je kunnen maken zo'n fout? 15 00:00:26,417 --> 00:00:28,071 Weet je zeker dat alles in orde is? 16 00:00:28,115 --> 00:00:29,551 [Garret] Ik neem je mee uit de rotatie. 17 00:00:29,594 --> 00:00:32,075 Geen autopsies, geen plaats delict, geen laboratoriumwerk. 18 00:00:32,119 --> 00:00:34,121 Is dit jouw manier van chanteren? mij een operatie ondergaan? 19 00:00:34,164 --> 00:00:35,339 Je laat me je niet helpen. 20 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 Ik kan daar niets aan doen. 21 00:00:36,471 --> 00:00:38,734 Maar ik kan je niet meer dekken. 22 00:00:39,778 --> 00:00:42,738 [spannende muziek] 23 00:00:42,781 --> 00:00:50,789 ♪ 24 00:01:16,685 --> 00:01:18,121 [geweerschot] 25 00:01:18,165 --> 00:01:19,688 [vrouwelijke verslaggever] Volgens de autoriteiten is 26 00:01:19,731 --> 00:01:21,255 er blijven geen leads over wat betreft de verblijfplaats 27 00:01:21,298 --> 00:01:23,779 van de bus of de 13 kinderen wie waren er mee bezig 28 00:01:23,822 --> 00:01:25,737 toen het blijkbaar afgelopen vrijdag werd gekaapt. 29 00:01:25,781 --> 00:01:28,175 Oorlog. Schietpartijen op scholen. En nu dit. 30 00:01:28,218 --> 00:01:30,786 Woody heeft aanwijzingen op waar ze zijn? 31 00:01:31,917 --> 00:01:33,049 Nee. 32 00:01:33,093 --> 00:01:34,311 De bus is waarschijnlijk van de weg af ergens, 33 00:01:34,355 --> 00:01:36,357 kinderen weggestopt. 34 00:01:36,400 --> 00:01:37,749 De onderhandelaars staan gewoon stil 35 00:01:37,793 --> 00:01:39,447 terwijl de ouders proberen het geld bijeen te krijgen. 36 00:01:39,490 --> 00:01:41,753 Onder de vermisten en geloofde gevangen 37 00:01:41,797 --> 00:01:44,234 bent onderwijzeres van het 4e leerjaar, Grace Coleman, 38 00:01:44,278 --> 00:01:46,584 en de buschauffeur, Fred Dulluth. 39 00:01:46,628 --> 00:01:48,238 Hoeveel vragen ze? 40 00:01:48,282 --> 00:01:51,154 Een miljoen per kind-- 13 miljoen. 41 00:01:51,198 --> 00:01:52,764 [zucht] Ja, je hebt gelijk. 42 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Was dat er vroeger niet? goed nieuws? 43 00:01:54,244 --> 00:01:55,289 Hé. 44 00:01:55,332 --> 00:01:56,420 Ik ga weer aan het werk 45 00:01:56,464 --> 00:01:58,683 voordat ik mijn geloof verlies in de mensheid. 46 00:01:58,727 --> 00:02:00,163 Ik heb een drievoudige moord. 47 00:02:00,207 --> 00:02:02,470 Oh. 48 00:02:02,513 --> 00:02:04,428 Goed, je bent er. Mm-hmm. 49 00:02:04,472 --> 00:02:07,779 Ik ben ondersteund bij twee autopsies en BPD stuurt een lichaam. 50 00:02:07,823 --> 00:02:08,780 Zou je het kunnen nemen? 51 00:02:08,824 --> 00:02:10,086 Eh... 52 00:02:10,130 --> 00:02:10,913 Het nieuwe schrijven forensisch hoofdstuk 53 00:02:10,956 --> 00:02:12,436 voor het politiehandboek 54 00:02:12,480 --> 00:02:14,177 is zo moeilijk dat je het niet kunt nog iets? 55 00:02:14,221 --> 00:02:15,483 Eh... 56 00:02:15,526 --> 00:02:17,180 Mm-hmm. 57 00:02:17,224 --> 00:02:18,616 Hoe lang nog zijn de rest van ons 58 00:02:18,660 --> 00:02:20,183 zal moeten ophalen jouw speling? 59 00:02:20,227 --> 00:02:21,967 Opdrachten zijn niet mijn taak. 60 00:02:22,011 --> 00:02:22,968 Bespreek het met Garret. 61 00:02:23,012 --> 00:02:24,796 Dat heb ik al gedaan. 62 00:02:24,840 --> 00:02:27,495 Denk dat het de moeite waard is huisdier van de leraar. 63 00:02:39,681 --> 00:02:41,204 Ik kan hier niet zijn 64 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 en niet werken. 65 00:02:42,814 --> 00:02:44,251 Ik heb het hoofdstuk afgerond een week geleden. 66 00:02:44,294 --> 00:02:46,296 Mensen beginnen praten. 67 00:02:46,340 --> 00:02:47,950 Ik kan mijn werk nog steeds doen. 68 00:02:47,993 --> 00:02:49,299 Ik gebruik nu andere medicijnen. 69 00:02:49,343 --> 00:02:50,431 Mijn kortetermijngeheugen is beter. 70 00:02:50,474 --> 00:02:51,432 Mijn visie. 71 00:02:51,475 --> 00:02:52,476 Dat geldt ook voor de hoofdpijn, ja. 72 00:02:52,520 --> 00:02:53,477 En ik ben het geweest erover nadenken. 73 00:02:53,521 --> 00:02:55,305 Ik zal, eh, video van mijn autopsies, 74 00:02:55,349 --> 00:02:57,307 Weet je, dus ik kan het controleer mijn werk nog eens. 75 00:02:57,351 --> 00:02:59,657 Hoe zit het met de zwakte in je hand? 76 00:02:59,701 --> 00:03:01,485 Wat als je bewijs laat vallen? en corrumperen? 77 00:03:01,529 --> 00:03:04,271 Ik kan dit mortuarium niet in gevaar brengen nogmaals omdat je je verveelt. 78 00:03:04,314 --> 00:03:05,663 Jij denkt dat dit zo is dat ik me verveel? 79 00:03:05,707 --> 00:03:07,317 Ik denk dat dit zo is dat je bang bent 80 00:03:07,361 --> 00:03:09,667 bang om te doen wat je moet doen. 81 00:03:09,711 --> 00:03:12,844 Mijn hersenen opensnijden is niet het gemakkelijke antwoord. 82 00:03:12,888 --> 00:03:14,281 Als dat zo was, zou ik het doen. 83 00:03:14,324 --> 00:03:16,587 Weet je, dat heb je een meningeoom in uw hersenen 84 00:03:16,631 --> 00:03:17,588 druk op uw frontaalkwab 85 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 en dat doe je niets! 86 00:03:18,981 --> 00:03:20,330 Nee, ik neem steroïden. 87 00:03:20,374 --> 00:03:21,331 Steroïdencontrole de zwelling. 88 00:03:21,375 --> 00:03:22,854 Ze houden de groei niet tegen. 89 00:03:22,898 --> 00:03:24,247 Waar wil je over praten? de bijwerkingen? 90 00:03:24,291 --> 00:03:25,509 De psychose... 91 00:03:25,553 --> 00:03:27,294 Mensen functioneren met ziekten elke dag. 92 00:03:27,337 --> 00:03:28,773 Dat klopt. 93 00:03:28,817 --> 00:03:30,558 Wanneer ze zichzelf pushen, ze vergeten te eten en te slapen, 94 00:03:30,601 --> 00:03:31,776 ze verslijten het immuunsysteem, 95 00:03:31,820 --> 00:03:33,343 ze krijgen epileptische aanvallen... 96 00:03:33,387 --> 00:03:34,953 [zucht] 97 00:03:34,997 --> 00:03:36,868 Ik laat het niet toe dat overkomt jou. 98 00:03:36,912 --> 00:03:38,043 [kloppen op de deur] 99 00:03:38,087 --> 00:03:39,436 ik, eh, 100 00:03:39,480 --> 00:03:41,525 ging terug naar de pauzeruimte om meer creamer te krijgen. 101 00:03:41,569 --> 00:03:43,353 Ze hebben de bus gevonden. 102 00:03:43,397 --> 00:03:44,441 Het ziet er lelijk uit. 103 00:03:52,928 --> 00:03:54,190 [kaper] Ga weg van de bus 104 00:03:54,234 --> 00:03:55,452 als je de kinderen wilt zien levend. 105 00:03:55,496 --> 00:03:56,627 Oké, kalmeer maar. 106 00:03:56,671 --> 00:03:57,976 Niemand maakt een beweging. 107 00:03:58,020 --> 00:04:00,370 [kaper] Pak die auto's weg van mij nu! 108 00:04:00,414 --> 00:04:01,806 [Woodachtig] Wat dacht je ervan om het te laten? Een paar kinderen uit de bus? 109 00:04:01,850 --> 00:04:03,068 Als blijk van geloof. 110 00:04:03,112 --> 00:04:05,027 Doe jij dat, Ik zal een paar officieren hebben 111 00:04:05,070 --> 00:04:06,768 een beetje achteruit, geef je wat ruimte. 112 00:04:06,811 --> 00:04:08,073 [Norton] Ik neem dat, Rechercheur. 113 00:04:08,117 --> 00:04:09,727 Hij schreeuwde eisen. Je was er niet. 114 00:04:09,771 --> 00:04:11,729 Ik ben nu hier. Wat hebben we? 115 00:04:11,773 --> 00:04:13,470 Uni zag de bus op weg naar het noorden op 84. 116 00:04:13,514 --> 00:04:14,819 Merkte op dat dit niet het geval was alle cijfers, 117 00:04:14,863 --> 00:04:16,386 probeerde het over te halen, het ging van start. 118 00:04:16,430 --> 00:04:17,909 De achtervolging eindigde hier. 119 00:04:17,953 --> 00:04:19,433 Iedereen heeft zicht op de kinderen? 120 00:04:19,476 --> 00:04:20,738 Tussen de modder op het raam, 121 00:04:20,782 --> 00:04:22,740 de tint en de schittering, wij kunnen niet naar binnen kijken. 122 00:04:22,784 --> 00:04:24,264 Maar nu S.W.A.T. hier is... 123 00:04:25,700 --> 00:04:27,397 Dit is Terrel Norton. 124 00:04:27,441 --> 00:04:29,399 We hebben gepraat aan de telefoon. 125 00:04:29,443 --> 00:04:31,401 Laat er zes gaan, laten we dan over losgeld praten. 126 00:04:31,445 --> 00:04:32,054 [ontsteking starten] 127 00:04:32,097 --> 00:04:33,273 Wat is hij aan het doen? 128 00:04:34,448 --> 00:04:36,276 Zet de motor uit! 129 00:04:38,147 --> 00:04:39,583 Haal de chauffeur eruit. Nu! 130 00:04:40,802 --> 00:04:41,977 [geweerschot] 131 00:04:44,371 --> 00:04:45,546 [Norton] Ga, ga! 132 00:04:45,589 --> 00:04:47,591 Haal de kinderen. Haal de kinderen uit dat busje. 133 00:04:47,635 --> 00:04:49,419 [Woodachtig] We moeten in de bus stappen. 134 00:04:49,463 --> 00:04:50,420 O, mijn God. 135 00:04:50,464 --> 00:04:51,421 Waar zijn ze? 136 00:04:51,465 --> 00:04:52,466 Wat is er aan de hand? 137 00:04:59,473 --> 00:05:02,476 Waar zijn de kinderen? 138 00:05:02,519 --> 00:05:05,479 [spannende rockmuziek] 139 00:05:05,522 --> 00:05:13,530 ♪ 140 00:05:37,511 --> 00:05:39,426 [Garret] Enig idee over de kinderen en de leraar? 141 00:05:39,469 --> 00:05:41,428 Er zijn 207 mijl op de kilometerteller 142 00:05:41,471 --> 00:05:42,733 sinds de bus was afgemeld van het busterrein 143 00:05:42,777 --> 00:05:43,995 de ochtend van de kaping. 144 00:05:44,039 --> 00:05:45,388 We zijn 87 mijl van de school. 145 00:05:45,432 --> 00:05:46,476 Jij doet de wiskunde. 146 00:05:46,520 --> 00:05:48,435 [bug] Dus wat was deze man aan het doen? 147 00:05:48,478 --> 00:05:49,740 Was niet het losgeld staat op het punt betaald te worden? 148 00:05:49,784 --> 00:05:51,438 We denken na waar de andere kaper ook is 149 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 heeft ze verborgen, de zoektocht kwam dichtbij. 150 00:05:53,135 --> 00:05:56,312 Ze besloten de bus te dumpen voordat het een verplichting werd. 151 00:05:56,356 --> 00:05:59,359 Misschien...had ik een andere auto ergens opgeborgen. 152 00:06:00,621 --> 00:06:03,406 Dat is de echte buschauffeur, Fred Dulluth. 153 00:06:03,450 --> 00:06:05,321 Die achter het stuur zit is onze kaper. 154 00:06:05,365 --> 00:06:07,584 CSU heeft zijn vingerafdrukken gecontroleerd... Jack McGinness. 155 00:06:07,628 --> 00:06:09,760 Hij was conciërge op de school. 156 00:06:09,804 --> 00:06:12,415 Unas doorzocht zijn appartement, telefoongegevens-- 157 00:06:12,459 --> 00:06:13,416 geen idee wie 158 00:06:13,460 --> 00:06:15,462 de andere kaper is of waar. 159 00:06:15,505 --> 00:06:17,333 Lichaamstemperatuur nul. 160 00:06:17,377 --> 00:06:18,769 En de strengheid al voorbij. 161 00:06:18,813 --> 00:06:21,424 Hij is tenminste dood geweest een paar dagen. 162 00:06:21,468 --> 00:06:23,252 Hoe? 163 00:06:23,295 --> 00:06:24,471 Wel, er is een... 164 00:06:24,514 --> 00:06:27,256 paarse ecchymose aan de zijkant van zijn nek. 165 00:06:27,299 --> 00:06:28,431 Paars wat? 166 00:06:28,475 --> 00:06:29,563 Suggereert bloedingen rond de hersenen. 167 00:06:30,651 --> 00:06:32,435 Ja, zijn nek is gebroken. 168 00:06:32,479 --> 00:06:34,437 Dus onze kaper probeerde het weggooien 169 00:06:34,481 --> 00:06:37,179 deze bus en het lichaam. 170 00:06:37,222 --> 00:06:38,615 Geweldig. 171 00:06:38,659 --> 00:06:40,356 Ze hebben al gedood. 172 00:06:40,400 --> 00:06:42,184 Ze hebben niets te verliezen door de kinderen te vermoorden. 173 00:06:42,227 --> 00:06:43,533 [Garret] We moeten deze lichamen traceren. 174 00:06:43,577 --> 00:06:44,534 Stuifmeel, modder. 175 00:06:44,578 --> 00:06:45,535 Alles wat kan geef ons de locatie. 176 00:06:45,579 --> 00:06:46,623 We hebben alles nodig 177 00:06:46,667 --> 00:06:48,712 CSU stapt uit deze bus voor een controle. 178 00:06:48,756 --> 00:06:50,497 We gaan die kinderen vinden. 179 00:06:50,540 --> 00:06:52,760 Tenzij het te laat is. 180 00:06:52,803 --> 00:06:54,239 Dit bloed 181 00:06:54,283 --> 00:06:55,763 is niet van de bestuurder of van de kaper 182 00:06:55,806 --> 00:06:57,242 en het is dagen oud. 183 00:06:58,418 --> 00:07:01,551 En het spoor leidt... 184 00:07:08,515 --> 00:07:10,517 Er werd iemand neergeschoten. 185 00:07:13,215 --> 00:07:14,172 Is dat de John Doe? 186 00:07:14,216 --> 00:07:15,347 die ze op Beals hebben gevonden? 187 00:07:15,391 --> 00:07:16,348 Beals Street is het. 188 00:07:16,392 --> 00:07:17,524 Verlaten gebouw. 189 00:07:17,567 --> 00:07:19,569 Bouwvakkers vonden hem... 190 00:07:19,613 --> 00:07:20,788 Ik heb niet de hele almanak nodig. 191 00:07:20,831 --> 00:07:22,572 Laten we dit gewoon doen. Er wachten er nog twee. 192 00:07:22,616 --> 00:07:25,532 Sommige mensen omhelzen hun werk. 193 00:07:25,575 --> 00:07:28,491 Ze glimlachen zelfs zo nu en dan. 194 00:07:28,535 --> 00:07:31,538 Ik glimlach – thuis. 195 00:07:31,581 --> 00:07:33,148 [Van Tsjaikovski Notenkrakersuite] 196 00:07:33,191 --> 00:07:34,236 O, geweldig. 197 00:07:34,279 --> 00:07:36,499 Sinterklaas in april. 198 00:07:36,543 --> 00:07:38,501 Hebben ze dit niet vermeld? 199 00:07:38,545 --> 00:07:39,502 [Nigel] Hij werd gevonden in de schoorsteen. 200 00:07:39,546 --> 00:07:40,503 Vastgrijpen... 201 00:07:40,547 --> 00:07:43,724 ♪ 202 00:07:43,767 --> 00:07:45,247 Nigel... 203 00:07:45,290 --> 00:07:46,553 Vrolijk kerstfeest. 204 00:07:51,601 --> 00:07:53,211 Verdomde hel. Weet je wie dit is? 205 00:07:53,255 --> 00:07:54,865 Doe niet eens... 206 00:07:54,909 --> 00:07:56,650 De koekjes die ik heb weggelaten voor de Kerstman dit jaar, 207 00:07:56,693 --> 00:07:57,738 ze werden niet gegeten. 208 00:07:57,781 --> 00:07:59,391 Ik haat het om het je te vertellen, 209 00:07:59,435 --> 00:08:01,481 maar er is geen Sinterklaas. 210 00:08:01,524 --> 00:08:03,265 Dit lichaam is een gek 211 00:08:03,308 --> 00:08:05,572 die een kostuum aantrok en sprong door een schoorsteen. 212 00:08:05,615 --> 00:08:07,617 Het gebeurt elke kerst. 213 00:08:08,749 --> 00:08:10,751 Ik smeek om van mening te verschillen. 214 00:08:10,794 --> 00:08:12,274 Ja Virginia, 215 00:08:12,317 --> 00:08:14,668 er is een kerstman. 216 00:08:14,711 --> 00:08:17,453 En hij is dood. 217 00:08:19,281 --> 00:08:20,804 Ik zag het nieuws. Ik heb Trace voorbereid. 218 00:08:20,848 --> 00:08:23,459 CSU is nog bezig met de voorbereidingen de bus. 219 00:08:23,503 --> 00:08:25,330 Maar dat hadden ze wel moeten doen alles hier binnen het uur. 220 00:08:25,374 --> 00:08:27,419 Ik help met de lichamen en ik kan leiding geven aan CSU. 221 00:08:27,463 --> 00:08:28,595 Bug en ik hebben deze behandeld, Jordanië. 222 00:08:28,638 --> 00:08:29,596 Wij doen? 223 00:08:29,639 --> 00:08:30,988 Je moet die kinderen vinden. 224 00:08:31,032 --> 00:08:32,773 En nu nog een hand zal alleen maar in de weg staan. 225 00:08:32,816 --> 00:08:33,861 Maar hoe sneller je komt hier doorheen... 226 00:08:33,904 --> 00:08:35,602 Ik weet hoe het gaat. En jij ook. 227 00:08:36,733 --> 00:08:38,561 Vader van een van de kinderen is hier 228 00:08:38,605 --> 00:08:40,476 met een tandenborstel. 229 00:08:40,520 --> 00:08:42,565 [Bug] Er zit veel opgedroogd bloed in de bus. 230 00:08:42,609 --> 00:08:43,566 Niet die van hen. 231 00:08:43,610 --> 00:08:44,698 En een kogel met weefsel erop. 232 00:08:44,741 --> 00:08:46,351 Het lijkt erop een van hen is dood. 233 00:08:46,395 --> 00:08:48,484 Wil je helpen, omgaan met de ouders. 234 00:08:48,528 --> 00:08:50,442 Haal het DNA en helpen hun kinderen uit te sluiten. 235 00:08:51,792 --> 00:08:53,533 Ik help de ouders. 236 00:09:01,628 --> 00:09:03,325 Het ding dat mij doodt... 237 00:09:03,368 --> 00:09:05,936 [snuiven] 238 00:09:05,980 --> 00:09:08,591 Jamie vroeg het mij om zijn tanden voor hem te poetsen 239 00:09:08,635 --> 00:09:09,810 de avond voordat hij... 240 00:09:09,853 --> 00:09:12,769 [snik] 241 00:09:12,813 --> 00:09:15,642 Hij dacht van wel het grappigste... 242 00:09:15,685 --> 00:09:18,645 iemand hebben... poets zijn tanden voor hem 243 00:09:18,688 --> 00:09:20,211 alsof hij een kleine jongen was. 244 00:09:23,388 --> 00:09:24,607 Ik zou het niet doen. 245 00:09:24,651 --> 00:09:26,522 [snuiven en snikken] 246 00:09:26,566 --> 00:09:28,350 Ik dacht dat hij lui was. 247 00:09:29,569 --> 00:09:31,832 Waarom deed ik het niet gewoon? 248 00:09:34,399 --> 00:09:36,010 Ik zal dit uitvoeren. 249 00:09:36,053 --> 00:09:38,360 Als God het wil, is alles in orde met hem. 250 00:09:38,403 --> 00:09:40,405 God? 251 00:09:43,583 --> 00:09:46,542 Vertel me maar of het zijn bloed is zodra je het weet. 252 00:09:46,586 --> 00:09:48,457 Hoe dan ook. 253 00:09:50,024 --> 00:09:51,634 [rockmuziek] 254 00:09:51,678 --> 00:09:53,636 ♪ Ik heb koorts 255 00:09:53,680 --> 00:09:55,246 Heb je dat niet? geen kerstmuziek? 256 00:09:55,290 --> 00:09:56,813 [zet muziek uit] 257 00:09:56,857 --> 00:09:59,424 [neuriënd We Wish You een vrolijk kerstfeest] 258 00:09:59,468 --> 00:10:00,730 Oké, stop. 259 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 ♪ Wij wensen jou een vrolijk kerstfeest ♪Stop! 260 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 Dus ik runde meneer Kringle's maaginhoud. 261 00:10:04,604 --> 00:10:06,693 Rozijnen, karwijzaad en sodabrood. 262 00:10:06,736 --> 00:10:09,870 Traditioneel Iers eten, alleen geserveerd... 263 00:10:09,913 --> 00:10:11,567 op kerstavond. 264 00:10:11,611 --> 00:10:14,701 Dus dat en decomp zet tijdstip van overlijden op 24 december. 265 00:10:14,744 --> 00:10:17,704 [Kate] Waarom sta je erop om te maken een grap van deze man? 266 00:10:17,747 --> 00:10:20,576 Kun je niet eens entertainen? de mogelijkheid? 267 00:10:20,620 --> 00:10:21,708 Waarom? 268 00:10:22,752 --> 00:10:23,840 Geloof je niet ergens in? 269 00:10:23,884 --> 00:10:26,408 Ik geloof deze man was een dronkaard. 270 00:10:26,451 --> 00:10:28,671 Oké? Ik heb cyanose gevonden. 271 00:10:28,715 --> 00:10:30,412 En hij stierf door verstikking 272 00:10:30,455 --> 00:10:32,588 door compressie van zijn borst in die schoorsteen. 273 00:10:32,632 --> 00:10:34,590 Hij had ook cirrose van de lever 274 00:10:34,634 --> 00:10:36,723 en een alcoholpromillage van .21 toen hij stierf. 275 00:10:36,766 --> 00:10:38,681 Ik wed dat ik naar beneden kom die schoorsteen 276 00:10:38,725 --> 00:10:40,552 klonk grappig na een paar schoten 277 00:10:40,596 --> 00:10:41,553 van rum advocaat, 278 00:10:41,597 --> 00:10:43,599 maar tegen de tijd hij viel erin, 279 00:10:43,643 --> 00:10:47,603 Ik betwijfel of de Kerstman wist of hij dat was op een dak of rijdend op Rudolph. 280 00:10:47,647 --> 00:10:49,387 Kunnen we nu verder, kleine elf? 281 00:10:49,431 --> 00:10:51,738 [machine piept] 282 00:10:51,781 --> 00:10:52,782 Wat nu? 283 00:10:52,826 --> 00:10:53,827 [zucht] 284 00:10:56,917 --> 00:10:58,701 [machine piept] 285 00:10:58,745 --> 00:11:02,052 Je kent dat haar die je op zijn jas vond? 286 00:11:02,096 --> 00:11:03,488 Ja? 287 00:11:03,532 --> 00:11:04,794 Rangifer tarandus. 288 00:11:06,100 --> 00:11:07,536 Rendier? 289 00:11:09,016 --> 00:11:09,973 Rendier. 290 00:11:10,017 --> 00:11:11,496 Aha. 291 00:11:12,889 --> 00:11:15,109 [Nigel] Rendier. 292 00:11:15,152 --> 00:11:18,112 [instrumentale muziek] 293 00:11:18,155 --> 00:11:26,337 ♪ 294 00:11:31,821 --> 00:11:32,779 [kloppen op de deur] 295 00:11:32,822 --> 00:11:34,345 [vrouw] Pardon. 296 00:11:34,389 --> 00:11:36,130 De receptioniste zei dat ik je zou zien. 297 00:11:36,173 --> 00:11:37,740 Mijn dochter... 298 00:11:37,784 --> 00:11:40,656 O, eh... 299 00:11:40,700 --> 00:11:42,571 Ja, ze is een van de kinderen in de bus? 300 00:11:42,614 --> 00:11:44,094 Zij is de lerares. 301 00:11:44,138 --> 00:11:45,487 Grace Coleman. 302 00:11:45,530 --> 00:11:47,924 Jij bent degene DNA verzamelen? 303 00:11:47,968 --> 00:11:49,056 Ja. 304 00:11:51,928 --> 00:11:54,365 Wauw, ze heeft jouw ogen. 305 00:11:55,540 --> 00:11:57,804 Grace wilde altijd al leraar zijn. 306 00:11:58,892 --> 00:12:02,504 Sindsdien ze was een klein meisje. 307 00:12:02,547 --> 00:12:03,984 Het was alles wat ze ooit had gedaan echt wilde doen. 308 00:12:05,550 --> 00:12:07,770 Oké, nou, eh... 309 00:12:07,814 --> 00:12:09,946 Ik zal dit testen. 310 00:12:09,990 --> 00:12:12,383 En wij zouden het moeten weten heel snel. 311 00:12:13,733 --> 00:12:16,126 Ik weet het al. 312 00:12:16,170 --> 00:12:18,999 Het bloed dat ze vonden in de bus... 313 00:12:20,827 --> 00:12:23,090 het is van haar. 314 00:12:24,831 --> 00:12:26,789 Ik weet dat je bang bent. 315 00:12:26,833 --> 00:12:29,139 Ja. 316 00:12:29,183 --> 00:12:32,142 Ik ben bang. 317 00:12:32,186 --> 00:12:33,883 Maar het is waar. 318 00:12:33,927 --> 00:12:35,842 Je voert je test uit. 319 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Het is genade. 320 00:12:43,893 --> 00:12:44,894 [bug] Heb je een wedstrijd? 321 00:12:44,938 --> 00:12:46,853 De leraar. 322 00:12:46,896 --> 00:12:48,811 Haar moeder wist het zeker het was haar bloed. 323 00:12:48,855 --> 00:12:50,639 En ze had gelijk. 324 00:12:50,682 --> 00:12:51,814 [Bug] Denk je dat ze iets weet? 325 00:12:51,858 --> 00:12:52,989 Was de dochter erbij betrokken? 326 00:12:53,033 --> 00:12:54,034 Welke dochter was erbij betrokken? 327 00:12:54,077 --> 00:12:55,862 denkt Jordanië de schoolmeester. 328 00:12:55,905 --> 00:12:56,819 Nee, dat heb ik niet gezegd. 329 00:12:56,863 --> 00:12:58,168 Maar haar moeder was zeker 330 00:12:58,212 --> 00:12:59,561 dat het haar bloed was op de bus. 331 00:12:59,604 --> 00:13:00,562 En het was zo. 332 00:13:00,605 --> 00:13:01,563 Ik wil met haar praten. 333 00:13:01,606 --> 00:13:02,999 Al enig succes met de andere kaper? 334 00:13:03,043 --> 00:13:04,871 Hij verdubbelde de 13 miljoen. 335 00:13:04,914 --> 00:13:06,437 Deadline is morgenmiddag. 336 00:13:06,481 --> 00:13:07,874 Gijzelaar onderhandelaar denkt dat we in de problemen zitten. 337 00:13:07,917 --> 00:13:09,049 De manier waarop hij deze man leest... 338 00:13:09,092 --> 00:13:11,007 het spel dat hij speelt, zelfs als de ouders 339 00:13:11,051 --> 00:13:12,487 kom maar met het geld, 340 00:13:12,530 --> 00:13:14,054 we zullen het nooit zien weer die kinderen. 341 00:13:14,097 --> 00:13:16,534 Je moet mij een plek geven om ze te vinden. 342 00:13:16,578 --> 00:13:19,886 We hebben een hertenteek op de hoofdhuid van de buschauffeur... 343 00:13:19,929 --> 00:13:21,278 Ik denk dat ze zich verstoppen in het bos. 344 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Sporen van zilver in de maaginhoud van de conciërge 345 00:13:24,629 --> 00:13:27,197 suggereert een zilvermijn aangesloten op een put. 346 00:13:27,241 --> 00:13:31,201 Waarvan er ruim 200 zijn in Massachusetts. 347 00:13:31,245 --> 00:13:33,769 En één in elk kwadrant. 348 00:13:34,814 --> 00:13:35,945 Kun je dat niet beperken? 349 00:13:35,989 --> 00:13:37,860 Kijk, de hoofdas van het zoekraster 350 00:13:37,904 --> 00:13:39,731 strekt zich uit over 60 mijl van de school 351 00:13:39,775 --> 00:13:41,037 en vanwaar de bus werd gevonden. 352 00:13:41,081 --> 00:13:44,606 Dat geeft een kleine as van 187,8 mijl. 353 00:13:44,649 --> 00:13:47,914 Dat is 30.521 vierkante mijl. 354 00:13:47,957 --> 00:13:49,916 Ze kunnen overal zijn. 355 00:13:56,226 --> 00:13:57,793 En we zijn nergens. 356 00:14:09,892 --> 00:14:11,154 Eh, mevrouw Coleman, 357 00:14:11,198 --> 00:14:13,069 Ik weet dat dit moeilijk is. 358 00:14:13,113 --> 00:14:14,679 Als je iets weet over deze kaping, 359 00:14:14,723 --> 00:14:16,943 als uw dochter erbij betrokken was op welke manier dan ook... 360 00:14:16,986 --> 00:14:19,728 Nee, dat is het niet. 361 00:14:19,771 --> 00:14:20,685 Helemaal niet. 362 00:14:20,729 --> 00:14:21,991 ik... 363 00:14:22,035 --> 00:14:23,340 voel het. 364 00:14:23,384 --> 00:14:25,865 Ik voel haar. 365 00:14:29,869 --> 00:14:32,828 Je zegt dat het zo is een soort intuïtie? 366 00:14:32,872 --> 00:14:35,744 Ik zeg dat ik het weet. 367 00:14:39,748 --> 00:14:40,967 Ik ben geen gek. 368 00:14:41,010 --> 00:14:42,316 Ik weet dat dat het is Ik zou denken 369 00:14:42,359 --> 00:14:44,187 als iemand het mij vertelde wat ik je nu vertel. 370 00:14:44,231 --> 00:14:45,319 [Woodachtig] Het is oké. 371 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 Ik ga gaan. Het spijt me heel erg. 372 00:14:47,408 --> 00:14:49,410 Ik zou het niet doen geloof mij ook niet. 373 00:14:53,240 --> 00:14:54,719 Hij is gewoon, eh, 374 00:14:54,763 --> 00:14:57,374 hij is gewoon ongerust om iedereen te vinden. 375 00:14:57,418 --> 00:14:59,376 Hij denkt dat mijn dochter dood is. 376 00:14:59,420 --> 00:15:00,551 Maar dat is ze niet. 377 00:15:04,425 --> 00:15:07,907 Grace's zus twee jaar geleden overleden. 378 00:15:07,950 --> 00:15:09,778 Auto-ongeluk. 379 00:15:09,821 --> 00:15:11,345 Het spijt me zo. 380 00:15:11,388 --> 00:15:13,042 Toen ik gebeld werd over Tyra-- 381 00:15:13,086 --> 00:15:15,044 haar zus-- 382 00:15:15,088 --> 00:15:17,220 Ik wist het. 383 00:15:17,264 --> 00:15:19,092 Ik voelde het in mijn kern. 384 00:15:20,963 --> 00:15:23,400 Maar genade... 385 00:15:23,444 --> 00:15:24,793 nee. 386 00:15:24,836 --> 00:15:26,403 Ze leeft. 387 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 [zucht] 388 00:15:29,450 --> 00:15:32,018 We doen alles wat we kunnen om erachter te komen waar ze zijn. 389 00:15:32,061 --> 00:15:36,239 Je moet haar vinden. 390 00:15:36,283 --> 00:15:38,938 Ik denk niet dat ze veel tijd heeft. 391 00:15:48,121 --> 00:15:49,209 De moeder geef je iets? 392 00:15:49,252 --> 00:15:50,950 Ze is een kok. 393 00:15:50,993 --> 00:15:52,255 [Woodachtig] Jij nog dichterbij om die kinderen te vinden? 394 00:15:52,299 --> 00:15:53,474 [bug] Nog niet. 395 00:15:55,128 --> 00:15:56,520 Misschien. 396 00:15:58,827 --> 00:16:01,351 De buschauffeur overleed van een gebroken nek. 397 00:16:01,395 --> 00:16:02,962 De wervels schoon gebroken. 398 00:16:03,005 --> 00:16:03,963 Maar kijk hier eens naar. 399 00:16:05,225 --> 00:16:07,140 Ook een gescheurde slagader? 400 00:16:07,183 --> 00:16:09,272 Om beide tegelijk te doen is een miljoen tegen één schot. 401 00:16:09,316 --> 00:16:10,360 Doodt in één klap. 402 00:16:10,404 --> 00:16:11,753 Onmiddellijke dood. 403 00:16:11,796 --> 00:16:13,929 Dus de moordenaar had geluk of een professional. 404 00:16:13,973 --> 00:16:15,452 Mijn inschatting is militair. 405 00:16:15,496 --> 00:16:17,846 Een soort speciale operaties. 406 00:16:17,889 --> 00:16:18,847 Bug, hé, wat is er aan de hand? 407 00:16:18,890 --> 00:16:20,370 We hebben een aanwijzing. Jason Roberts. 408 00:16:20,414 --> 00:16:21,371 Geboren in Worchester. 409 00:16:21,415 --> 00:16:22,894 Hetzelfde als de conciërge. 410 00:16:22,938 --> 00:16:24,418 Oneervol ontslagen. 411 00:16:24,461 --> 00:16:26,028 Dus ze zijn samen opgegroeid? Uh-huh. 412 00:16:26,072 --> 00:16:28,857 Beschuldigd van leidinggeven vergeldingsacties in Irak, 413 00:16:28,900 --> 00:16:30,206 doden zonder reden. 414 00:16:30,250 --> 00:16:31,947 De aanklacht werd ingetrokken wegens gebrek aan bewijs. 415 00:16:31,991 --> 00:16:33,383 Het wordt erger. 416 00:16:33,427 --> 00:16:34,994 Jason Roberts was binnen Raleigh Durham vier maanden geleden. 417 00:16:35,037 --> 00:16:36,952 Zelfde tijd, lokale politie stuitte op een plan 418 00:16:36,996 --> 00:16:38,562 een schoolbus te ontvoeren van de vijfdeklassers. 419 00:16:38,606 --> 00:16:40,042 Heb je dit nog niet eerder aangesloten? 420 00:16:40,086 --> 00:16:41,870 Een schoolbeheerder genageld voordat hij een zet deed. 421 00:16:41,913 --> 00:16:43,089 Hij zei dat hij er alleen in zat. 422 00:16:43,132 --> 00:16:44,264 Eén van de dingen die de plannen zijn duidelijk maken-- 423 00:16:44,307 --> 00:16:45,482 Laat niet los de kinderen. 424 00:16:45,526 --> 00:16:47,397 Als ze je kunnen identificeren, het is bagage. 425 00:16:52,185 --> 00:16:53,838 Als de, eh, spookfluisteraar 426 00:16:53,882 --> 00:16:56,972 heeft nog meer flitsen van waar de kinderen zijn, laat het me weten. 427 00:17:05,198 --> 00:17:07,504 Heb je het cadeau geröntgend? 428 00:17:09,202 --> 00:17:10,855 Onmogelijk om te zeggen wat het is. 429 00:17:10,899 --> 00:17:11,987 Open het. 430 00:17:13,075 --> 00:17:14,859 Een cadeautje van de Kerstman? 431 00:17:14,903 --> 00:17:16,122 Aan iemand anders? 432 00:17:16,165 --> 00:17:18,472 Je hebt serieus hulp nodig. 433 00:17:18,515 --> 00:17:21,170 Oh, en ik zag je verhaaltje op het lokale nieuws. 434 00:17:21,214 --> 00:17:23,912 "De zoektocht naar het rendier gaat door"? 435 00:17:23,955 --> 00:17:25,131 Dat was off-the-record. 436 00:17:25,174 --> 00:17:27,046 Je hebt zojuist verzonden een open uitnodiging 437 00:17:27,089 --> 00:17:28,525 voor elke gek in de stad 438 00:17:28,569 --> 00:17:29,918 om hier binnen te vallen 439 00:17:29,961 --> 00:17:32,181 en probeer eens te kijken bij uw meneer Kringle. 440 00:17:32,225 --> 00:17:33,487 Dr. Switzer? 441 00:17:33,530 --> 00:17:34,531 Wat is het? 442 00:17:34,575 --> 00:17:36,881 Die van de paashaas in de lobby. 443 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 [mens] Horatius. 444 00:17:46,108 --> 00:17:47,544 Zijn naam Horatius Burroughs. 445 00:17:47,588 --> 00:17:49,546 Wij hebben samengewerkt. 446 00:17:49,590 --> 00:17:51,418 Paasmandjes bezorgen? 447 00:17:51,461 --> 00:17:53,072 In het Cambridge-winkelcentrum. 448 00:17:53,115 --> 00:17:55,161 Vier weken per Kerstmis, Vier weken met Pasen. 449 00:17:55,204 --> 00:17:58,077 Met Kerstmis, eh, Horatius was de Kerstman, 450 00:17:58,120 --> 00:17:59,208 Ik ben het rendier. 451 00:17:59,252 --> 00:18:01,906 Met Pasen, eh, hij was een gigantisch ei, 452 00:18:01,950 --> 00:18:04,692 Ik ben het konijn. 453 00:18:04,735 --> 00:18:07,608 Kinderen vinden het leuk om ons sla te brengen. 454 00:18:11,002 --> 00:18:13,222 Horace is dus niet echt de kerstman. 455 00:18:13,266 --> 00:18:15,920 En dat ben je niet echt de paashaas. 456 00:18:16,965 --> 00:18:18,314 Horatius, eh... 457 00:18:18,358 --> 00:18:20,969 hield van de feestdagen, de kinderen. 458 00:18:21,012 --> 00:18:22,623 En hij was een ongelooflijke kerstman. 459 00:18:22,666 --> 00:18:24,494 Hij groeide zelfs de echte baard. 460 00:18:24,538 --> 00:18:26,235 En, eh, 461 00:18:26,279 --> 00:18:30,283 niemand "ho ho ho'ed" zoals Ho-Horace. 462 00:18:30,326 --> 00:18:32,633 Klinkt bijna als Sinterklaas zichzelf. 463 00:18:33,634 --> 00:18:37,116 De geest van de Kerstman. 464 00:18:37,159 --> 00:18:39,553 Kinderen voelden hij was de echte deal. 465 00:18:39,596 --> 00:18:42,251 Hij schreef de kerstwens op van iedere jongen en meisje 466 00:18:42,295 --> 00:18:43,992 die ooit op zijn schoot zat. 467 00:18:47,996 --> 00:18:50,738 Heeft Horace gedronken, Meneer O'Dell? 468 00:18:50,781 --> 00:18:53,610 Jaren geleden, maar, uh, 469 00:18:53,654 --> 00:18:55,177 Ik dacht dat hij gestopt was. 470 00:18:55,221 --> 00:18:57,092 Elke kerst, 471 00:18:57,136 --> 00:18:58,746 en al die kinderen... 472 00:18:58,789 --> 00:19:00,965 Ik denk dat hij depressief was. 473 00:19:01,009 --> 00:19:03,054 Hij had echt niemand. 474 00:19:03,098 --> 00:19:04,534 Geen familie? 475 00:19:04,578 --> 00:19:08,321 Welnu, hij had een dochter, maar ze zagen elkaar niet. 476 00:19:08,364 --> 00:19:09,974 Heb dat nooit begrepen. 477 00:19:10,018 --> 00:19:12,673 Ze woonde zelfs in de stad, Ik denk. 478 00:19:14,414 --> 00:19:16,633 We zullen haar vinden. 479 00:19:16,677 --> 00:19:18,505 We laten het haar weten over haar vader. 480 00:19:20,333 --> 00:19:21,464 [typegeluiden] 481 00:19:21,508 --> 00:19:22,596 [computer piept] 482 00:19:24,511 --> 00:19:25,773 [Garret] Wat ben je aan het doen? 483 00:19:25,816 --> 00:19:27,340 De leraar, Grace Coleman, 484 00:19:27,383 --> 00:19:30,212 dit is haar bloed aan de buitenkant van de nooduitgangdeur. 485 00:19:30,256 --> 00:19:32,519 Uh, haar moeder denkt nog steeds dat ze leeft. 486 00:19:32,562 --> 00:19:34,129 En zij weet dit hoe? 487 00:19:34,173 --> 00:19:36,175 Eh, 488 00:19:36,218 --> 00:19:39,003 zij is eh, ze heeft een gevoel. 489 00:19:41,049 --> 00:19:42,093 Oké. 490 00:19:42,137 --> 00:19:43,138 Jordan, ga terug naar je kantoor. 491 00:19:43,182 --> 00:19:45,140 Kijk, dat is ze niet met de kinderen. 492 00:19:45,184 --> 00:19:47,055 Dit bloed suggereert dat ze weg was... 493 00:19:47,098 --> 00:19:49,144 Dit bloed suggereert ze werd uit de bus gehaald. 494 00:19:49,188 --> 00:19:50,493 Het is... het is De nooduitgang, oké? 495 00:19:50,537 --> 00:19:52,278 Ze bloedde, misschien dachten ze dat ze dood was. 496 00:19:52,321 --> 00:19:53,409 Misschien sh... de kinderen waren gek... 497 00:19:53,453 --> 00:19:54,410 Luister naar mij! 498 00:19:54,454 --> 00:19:55,542 Een seconde alstublieft. 499 00:19:55,585 --> 00:19:56,673 Als het Abby was, 500 00:19:56,717 --> 00:19:58,197 Ik zou willen nadenken hetzelfde. 501 00:19:58,240 --> 00:19:59,198 Dat zou ik echt doen. 502 00:19:59,241 --> 00:20:01,069 Gewoon omdat ze geloof heeft 503 00:20:01,112 --> 00:20:02,157 betekent niet dat ze ongelijk heeft. 504 00:20:02,201 --> 00:20:03,289 Oké, zelfs als ze het overleefde, 505 00:20:03,332 --> 00:20:04,464 het zijn dagen geweest. 506 00:20:04,507 --> 00:20:05,682 Bij vrieskou temperaturen, 507 00:20:05,726 --> 00:20:06,814 zonder behandeling. 508 00:20:06,857 --> 00:20:09,208 Ja, maar dat doet het niet iets bewijzen. 509 00:20:11,732 --> 00:20:13,342 Luister, die zijn er honderden mensen 510 00:20:13,386 --> 00:20:14,691 de hele staat doorzoeken, Jordanië. 511 00:20:14,735 --> 00:20:16,084 Ga gewoon terug naar je kantoor. 512 00:20:16,127 --> 00:20:17,172 Doe mij een plezier. 513 00:20:17,216 --> 00:20:19,566 Nee, ik heb het haar moeder verteld. Ik vertelde het haar moeder. 514 00:20:23,134 --> 00:20:25,398 Jordanië! O, mijn God. 515 00:20:26,747 --> 00:20:28,314 Ik vertelde het haar moeder. 516 00:20:28,357 --> 00:20:29,315 Ik weet het niet. 517 00:20:29,358 --> 00:20:30,359 Wat is er aan de hand, Jordanië? 518 00:20:32,361 --> 00:20:33,406 Jordanië! 519 00:20:35,408 --> 00:20:36,670 [kreunend] 520 00:20:36,713 --> 00:20:39,238 Ga terug! Ga terug! Wat is er aan de hand? 521 00:20:41,718 --> 00:20:43,416 O, mijn God. Is ze oké? 522 00:20:43,459 --> 00:20:44,504 Jordanië. 523 00:20:44,547 --> 00:20:45,679 Jordanië. 524 00:20:45,722 --> 00:20:47,246 Jordanië. 525 00:20:57,995 --> 00:20:59,780 Het komt goed met haar. 526 00:20:59,823 --> 00:21:01,303 Is zij niet? 527 00:21:07,440 --> 00:21:08,397 [zucht] 528 00:21:08,441 --> 00:21:09,398 Ach! 529 00:21:09,442 --> 00:21:10,399 Open gewoon je ogen. 530 00:21:10,443 --> 00:21:12,749 Ah. Het gaat goed met me. 531 00:21:12,793 --> 00:21:13,968 Hoeveel vingers? 532 00:21:15,361 --> 00:21:16,884 Vrijdag. 533 00:21:16,927 --> 00:21:17,972 Dat is heel grappig. 534 00:21:18,015 --> 00:21:19,974 Ik wou dat je mij liet bellen Dr. Sanchez. 535 00:21:20,017 --> 00:21:22,498 Nee, ik heb hem gisteravond gebeld. 536 00:21:24,195 --> 00:21:25,936 Ik kreeg een aanval. 537 00:21:25,980 --> 00:21:27,938 Heb je gisteravond een aanval gehad? 538 00:21:29,853 --> 00:21:32,160 Ik gebruik medicijnen, oké? 539 00:21:32,203 --> 00:21:34,423 Hij verhoogde mijn dosering om het te beheersen. 540 00:21:34,467 --> 00:21:36,817 Het is, weet je, het zit gewoon nog niet in mijn systeem. 541 00:21:36,860 --> 00:21:39,472 Ik rij niet. 542 00:21:39,515 --> 00:21:42,213 Ik plaats mezelf niet op bepaalde plaatsen waar het een probleem zou kunnen zijn. 543 00:21:42,257 --> 00:21:43,214 Weet je, je was bang 544 00:21:43,258 --> 00:21:44,346 verdomme uit mij. 545 00:21:44,390 --> 00:21:46,043 Bang voor de hel uit ons allemaal. 546 00:21:47,480 --> 00:21:49,482 Dus de kat is uit de zak. 547 00:21:49,525 --> 00:21:50,439 Ja. 548 00:21:50,483 --> 00:21:52,441 Ik zweer het, 549 00:21:52,485 --> 00:21:55,357 als mensen op hun tenen gaan lopen om mij heen, 550 00:21:55,401 --> 00:21:57,446 Ik ga iemand vermoorden. 551 00:21:57,490 --> 00:21:59,883 Is dat echt zo waar maak je je zorgen over? 552 00:21:59,927 --> 00:22:02,538 Ik maak me zorgen om de kinderen. 553 00:22:03,496 --> 00:22:05,889 Ik maak me zorgen om de leraar. 554 00:22:05,933 --> 00:22:08,936 Oké, laat mij dat afhandelen. 555 00:22:08,979 --> 00:22:11,373 Het is tijd dat je nadenkt een keer over jezelf. 556 00:22:11,417 --> 00:22:13,375 Ik ga hier weglopen en sluit die deur. 557 00:22:13,419 --> 00:22:16,204 En als ik je betrap terwijl je zit één voet buiten dit kantoor, 558 00:22:16,247 --> 00:22:17,466 Ik zou zomaar iemand kunnen vermoorden. 559 00:22:29,913 --> 00:22:31,567 [zucht] 560 00:22:44,014 --> 00:22:44,972 Hoe is het met haar? 561 00:22:45,015 --> 00:22:46,539 Vijandig en argumentatief. 562 00:22:46,582 --> 00:22:48,410 God zij dank. 563 00:22:48,454 --> 00:22:49,455 Hoe lang weet je het al? 564 00:22:49,498 --> 00:22:50,586 Een paar weken. 565 00:22:52,240 --> 00:22:54,068 [bug] Weet je, wij dachten dat jij het was. 566 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 Onderzoek naar meningeomen. 567 00:22:57,027 --> 00:22:57,985 Je had het ons moeten vertellen. 568 00:22:58,028 --> 00:22:59,639 Ze had het je moeten vertellen. 569 00:22:59,682 --> 00:23:02,250 Wat betekent het? Wat gebeurt er met haar? 570 00:23:02,293 --> 00:23:03,860 Als het blijft groeien, het zal wegknijpen 571 00:23:03,904 --> 00:23:05,427 de bloedtoevoer naar de temporaalkwab. 572 00:23:05,471 --> 00:23:06,907 Ze zal meer aanvallen krijgen, 573 00:23:06,950 --> 00:23:08,996 enig geheugenverlies. 574 00:23:09,039 --> 00:23:11,346 Verlies een aantal cognitieve vaardigheden. 575 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 Zou ze kunnen sterven? 576 00:23:18,962 --> 00:23:20,137 Ik moet wat lucht krijgen. 577 00:23:33,977 --> 00:23:35,501 [meisje] Gaat het? 578 00:23:39,069 --> 00:23:40,984 Ja, ja, het gaat goed met mij. 579 00:23:44,118 --> 00:23:45,206 Ben je met iemand? 580 00:23:45,249 --> 00:23:46,903 Mijn moeder. 581 00:23:46,947 --> 00:23:48,992 Ze is daarbinnen. 582 00:23:51,995 --> 00:23:53,475 De kerstman is dood. 583 00:23:53,519 --> 00:23:55,434 Nee, niet Sinterklaas... 584 00:23:55,477 --> 00:23:57,131 Die oude man op tv, 585 00:23:57,174 --> 00:23:59,568 verkleed als Sinterklaas... 586 00:23:59,612 --> 00:24:01,396 hij was mijn opa. 587 00:24:01,440 --> 00:24:03,964 Mm... 588 00:24:04,007 --> 00:24:05,269 Het spijt me. 589 00:24:05,313 --> 00:24:07,010 Ik heb hem nooit ontmoet. 590 00:24:09,186 --> 00:24:11,101 Waarom ben je verdrietig? 591 00:24:13,626 --> 00:24:15,976 Iemand van wie ik houd is ziek. 592 00:24:16,019 --> 00:24:18,326 Zal het goed met ze gaan? 593 00:24:22,025 --> 00:24:24,463 Ik hoop het. 594 00:24:24,506 --> 00:24:26,421 Mijn moeder is ook verdrietig. 595 00:24:29,163 --> 00:24:30,643 O, als mensen... 596 00:24:30,686 --> 00:24:34,124 iemand verliezen... 597 00:24:34,168 --> 00:24:35,299 het kan moeilijk zijn. 598 00:24:41,044 --> 00:24:44,221 Ze zegt dat hij niet van ons hield. 599 00:24:48,051 --> 00:24:49,226 [kloppen op de deur] 600 00:24:49,270 --> 00:24:50,532 Het spijt me. 601 00:24:50,576 --> 00:24:52,316 Ik denk dat ze zich een beetje zorgen maakt over jou. 602 00:24:52,360 --> 00:24:53,492 Oké, bedankt. 603 00:24:53,535 --> 00:24:55,363 Hallo, schat. Kom hier, het spijt me. 604 00:24:56,625 --> 00:24:58,148 [Nigel] Het spijt me heel erg voor jouw verlies. 605 00:24:58,192 --> 00:25:00,499 Van wat Dr. Switzer en ik hoorde, 606 00:25:00,542 --> 00:25:02,283 je vader was een zeer zorgzame man. 607 00:25:04,198 --> 00:25:05,504 Zorgzaam? 608 00:25:08,158 --> 00:25:10,030 Het is alleen dat hij de Kerstman speelde voor al die kinderen. 609 00:25:10,073 --> 00:25:14,513 Nee, mijn vader was een dronkaard die vertrok toen ik twee was. 610 00:25:14,556 --> 00:25:17,211 Ik heb hem twee keer gezien in de afgelopen 30 jaar, 611 00:25:17,254 --> 00:25:19,082 en, eh... 612 00:25:19,126 --> 00:25:20,170 nu kom ik erachter 613 00:25:20,214 --> 00:25:22,042 dat hij het laatst leefde drie jaar 614 00:25:22,085 --> 00:25:23,304 een adem van mij vandaan. 615 00:25:23,347 --> 00:25:25,262 En geen woord. 616 00:25:25,306 --> 00:25:28,352 Ik bedoel, wat vader haat zijn kind zo erg dat hij... 617 00:25:33,401 --> 00:25:35,751 laat me maar weten wanneer ik kan hebben zijn lichaam trok op. 618 00:25:37,100 --> 00:25:38,319 Het spijt me. 619 00:25:38,362 --> 00:25:40,060 Bedankt. 620 00:25:40,103 --> 00:25:41,714 Oké, schat, laten we gaan. 621 00:25:53,726 --> 00:25:56,293 Tot zover jouw geest van de Kerstman. 622 00:26:00,080 --> 00:26:01,037 [kloppen op de deur] 623 00:26:01,081 --> 00:26:02,343 Jordanië? 624 00:26:03,257 --> 00:26:04,388 Kijk... 625 00:26:04,432 --> 00:26:05,389 Jordanië... 626 00:26:05,433 --> 00:26:06,695 Ik weet dat je rust, maar... 627 00:26:09,437 --> 00:26:10,569 Sluit de deur. 628 00:26:13,441 --> 00:26:14,834 CSU verdeelde het ijs, 629 00:26:14,877 --> 00:26:15,835 de diepste laag 630 00:26:15,878 --> 00:26:17,619 had sparren met een hoge dichtheid, 631 00:26:17,663 --> 00:26:19,229 de volgende was spar, 632 00:26:19,273 --> 00:26:21,101 Dus dat betekent Grace Coleman was waarschijnlijk-- 633 00:26:21,144 --> 00:26:22,232 Jordanië! Ja? 634 00:26:22,276 --> 00:26:23,669 U had een aanval. 635 00:26:23,712 --> 00:26:25,540 Ja, het gaat goed met mij. 636 00:26:25,584 --> 00:26:26,585 Ben je? 637 00:26:29,152 --> 00:26:32,242 Ja, het spijt me, uh... Het spijt me dat ik je bang maakte. 638 00:26:32,286 --> 00:26:33,766 Sorry dat ik het je niet eens vertelde. 639 00:26:33,809 --> 00:26:37,596 Het spijt me dat ik dat niet ben omrollen en dood spelen 640 00:26:37,639 --> 00:26:39,293 dus iedereen kan het gewoon zichzelf vullen met medelijden. 641 00:26:39,336 --> 00:26:40,511 [kloppen op de deur] 642 00:26:40,555 --> 00:26:42,601 [bug] Ik bedoel het niet onderbreken, 643 00:26:42,644 --> 00:26:44,472 maar... 644 00:26:44,515 --> 00:26:45,691 Je bent wakker. 645 00:26:45,734 --> 00:26:47,649 Zal dat een probleem zijn? ook voor jou? 646 00:26:47,693 --> 00:26:50,130 [zucht] 647 00:26:50,173 --> 00:26:52,132 Traceren van Het appartement van Jason Roberts. 648 00:26:52,175 --> 00:26:54,525 Vuil bij de voordeur orthoklaas gehad, 649 00:26:54,569 --> 00:26:55,526 muscoviet, biotiet, 650 00:26:55,570 --> 00:26:56,832 en kwarts. 651 00:26:56,876 --> 00:26:57,833 Uit een granietgroeve? 652 00:26:57,877 --> 00:26:59,139 Uh-huh. 653 00:26:59,182 --> 00:27:01,141 Er werd hetzelfde vuil gevonden op de bus. 654 00:27:01,184 --> 00:27:02,751 Hoeveel steengroeven hebben we het hier over? 655 00:27:02,795 --> 00:27:05,275 Er zijn er twintig in Massachusetts, maar vier worden verlaten. 656 00:27:05,319 --> 00:27:06,755 Eén daarvan bevindt zich in Phillipston, 657 00:27:06,799 --> 00:27:09,323 dat stroomafwaarts is uit een zilvermijn, 658 00:27:09,366 --> 00:27:11,630 en de zoektocht kwam binnen gisteren vier kilometer afgelegd. 659 00:27:11,673 --> 00:27:12,674 Ik zal helikopters halen daarboven 660 00:27:12,718 --> 00:27:13,762 zoeken. 661 00:27:13,806 --> 00:27:15,242 Woody, als Grace is niet bij de kinderen, 662 00:27:15,285 --> 00:27:17,287 Jason Roberts is de enige persoon wie weet waar ze is, 663 00:27:17,331 --> 00:27:18,375 waar hij haar gedumpt heeft. 664 00:27:18,419 --> 00:27:20,464 Jordan...Nee, neem mannen levend alsjeblieft. 665 00:27:29,212 --> 00:27:30,344 Wees niet boos. 666 00:27:30,387 --> 00:27:32,825 Ik ben niet boos. 667 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 We kennen allebei het proberen jou aan de lijn houden is zinloos. 668 00:27:35,305 --> 00:27:36,306 Het is niet wie je bent. 669 00:27:37,525 --> 00:27:38,526 Bedankt. 670 00:27:40,267 --> 00:27:43,313 Je kunt hier niet meer werken, Jordanië. 671 00:27:46,403 --> 00:27:47,709 Ontsla je mij? 672 00:27:47,753 --> 00:27:49,189 Noem het hoe je wilt. 673 00:27:49,232 --> 00:27:50,799 Maar ik zal niet naar je kijken dood jezelf. 674 00:28:07,163 --> 00:28:08,382 Ik ben er bijna. 675 00:28:08,425 --> 00:28:10,123 Je hebt een visueel beeld op de kinderen? 676 00:28:10,166 --> 00:28:12,299 [Norton via radio] Ja, maar geen hoofdtelling. 677 00:28:12,342 --> 00:28:14,127 Roberts heeft ze in het nauw gedreven in de aanhangwagen, 678 00:28:14,170 --> 00:28:15,128 maar we hebben geen kans, 679 00:28:15,171 --> 00:28:16,433 en hij is nog steeds op scherp 680 00:28:16,477 --> 00:28:17,478 van toen de helikopters omcirkeld. 681 00:28:17,521 --> 00:28:19,132 Je denkt dat hij het weet hij is omsingeld? 682 00:28:19,175 --> 00:28:20,568 Nee, we zijn muisstil. 683 00:28:20,611 --> 00:28:21,569 Om ze in leven te houden. 684 00:28:21,612 --> 00:28:23,397 Hij ook. 685 00:28:23,440 --> 00:28:25,486 Hij heeft ons gemaakt, hij gaat voor het pistool. 686 00:28:25,529 --> 00:28:27,270 Team twee en drie, bewegen, nu! 687 00:28:27,314 --> 00:28:28,315 [geweervuur] 688 00:28:28,358 --> 00:28:29,490 [man over radio] Veilig! 689 00:28:31,187 --> 00:28:32,275 We hebben hem! We hebben hem! 690 00:28:32,319 --> 00:28:34,103 Haal de kinderen eruit, nu! 691 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 Oh, wat is er, grote kerel? 692 00:29:00,695 --> 00:29:02,175 Het is oké. 693 00:29:02,218 --> 00:29:03,306 Het is oké. 694 00:29:03,350 --> 00:29:04,655 Het is oké. 695 00:29:04,699 --> 00:29:06,048 Oké? 696 00:29:06,092 --> 00:29:07,267 Het is oké. 697 00:29:07,310 --> 00:29:09,660 We hebben alle 13 kinderen. 698 00:29:09,704 --> 00:29:10,661 Niemand is gewond. 699 00:29:10,705 --> 00:29:12,011 Hier, ga met de officier mee. 700 00:29:12,054 --> 00:29:13,012 Waar is Roberts? 701 00:29:13,055 --> 00:29:14,230 O, hij is hier. 702 00:29:15,797 --> 00:29:17,364 Hij heeft het niet gehaald. 703 00:29:22,673 --> 00:29:24,414 Hoe zit het met de leraar? 704 00:29:24,458 --> 00:29:26,199 Niet binnen, 705 00:29:26,242 --> 00:29:27,504 ook nergens buiten. 706 00:29:27,548 --> 00:29:29,550 We hebben de omtrek geveegd voordat we er introkken. 707 00:29:30,812 --> 00:29:32,161 Oké. 708 00:29:32,205 --> 00:29:35,034 Ik wil een raster van 20 mijl deze weg op en neer gaan. 709 00:29:35,077 --> 00:29:36,513 Ik wil dat iedereen een foto heeft van Grace Coleman. 710 00:29:36,557 --> 00:29:38,428 En ik wil met deze kinderen praten. 711 00:29:40,126 --> 00:29:42,084 We moeten haar vinden. 712 00:29:43,085 --> 00:29:44,043 Eh, hé. 713 00:29:44,086 --> 00:29:45,696 Ugh, Garret heeft je gestuurd om er zeker van te zijn 714 00:29:45,740 --> 00:29:46,828 Ik was aan het inpakken mijn spullen? 715 00:29:46,872 --> 00:29:49,309 Kijk, hij is gewoon bezorgd over jou. 716 00:29:49,352 --> 00:29:51,137 Dat zijn we allemaal. 717 00:29:51,180 --> 00:29:52,138 Kijk, als je iets nodig hebt 718 00:29:52,181 --> 00:29:54,053 of wil je praten... 719 00:29:54,096 --> 00:29:55,054 Ik niet. 720 00:29:55,097 --> 00:29:56,055 Oké? 721 00:29:56,098 --> 00:29:57,099 Oké. 722 00:29:58,579 --> 00:30:00,146 Luister, de kinderen, 723 00:30:00,189 --> 00:30:01,147 ze zijn allemaal... ik heb het gehoord. 724 00:30:01,190 --> 00:30:02,148 Ze zijn in orde. 725 00:30:02,191 --> 00:30:03,802 Eh, ja, maar gewoon... 726 00:30:03,845 --> 00:30:06,108 Kijk, Woody heeft gebeld. 727 00:30:06,152 --> 00:30:07,327 Hij sprak met de kinderen over genade, 728 00:30:07,370 --> 00:30:08,502 de schoolmeester. 729 00:30:08,545 --> 00:30:09,720 [zucht] 730 00:30:09,764 --> 00:30:11,548 Ze werd op de eerste dag neergeschoten. 731 00:30:13,420 --> 00:30:16,249 Ze ging naar beneden, ze bewoog nooit. 732 00:30:16,292 --> 00:30:18,381 Na een tijdje kwamen de kapers gooide haar uit de bus 733 00:30:18,425 --> 00:30:20,731 in het midden van nergens. 734 00:30:20,775 --> 00:30:23,604 Het was donker en de kinderen hebben geen idee waar. 735 00:30:26,433 --> 00:30:28,609 Het spijt me. 736 00:30:39,098 --> 00:30:40,316 Sorry. 737 00:30:41,317 --> 00:30:43,406 Sorry. 738 00:30:43,450 --> 00:30:44,538 Meneer O'Dell? 739 00:30:44,581 --> 00:30:46,801 Wat doe jij hier? 740 00:30:49,456 --> 00:30:50,805 [deuropening] 741 00:30:52,589 --> 00:30:56,724 Je had de paashaas Kerstfoto's binnenbrengen? 742 00:30:56,767 --> 00:30:58,378 Begin niet. 743 00:30:58,421 --> 00:31:00,075 Je gaat het maken een geweldige anekdote 744 00:31:00,119 --> 00:31:01,729 op de M.E.-conventie. 745 00:31:01,772 --> 00:31:03,209 Ze was daar. 746 00:31:04,514 --> 00:31:06,342 Zijn kleindochter. 747 00:31:10,129 --> 00:31:12,174 Ik had het allemaal door... 748 00:31:13,175 --> 00:31:14,524 waarom Arnaut in de schoorsteen zat. 749 00:31:15,569 --> 00:31:19,486 Kijk, zijn kleindochter naar het winkelcentrum geweest... 750 00:31:19,529 --> 00:31:20,791 zat op zijn schoot, 751 00:31:20,835 --> 00:31:22,576 hij herkende haar. 752 00:31:22,619 --> 00:31:24,099 Ik wilde het goedmaken. 753 00:31:24,143 --> 00:31:26,841 Ik wilde haar geven waar ze om vroeg. 754 00:31:28,234 --> 00:31:30,540 Het is zijn Naughty and Nice-boek. 755 00:31:34,501 --> 00:31:36,198 Gwen Burroughs-- 756 00:31:36,242 --> 00:31:39,375 Ik wil een doelpunt maken voor mijn voetbalteam. 757 00:31:41,508 --> 00:31:45,207 Maar ik opende de doos. 758 00:31:45,251 --> 00:31:46,687 En... 759 00:31:46,730 --> 00:31:49,864 het is een prop... van het winkelcentrum. 760 00:31:49,908 --> 00:31:50,865 Er zit geen cadeau in. 761 00:31:50,909 --> 00:31:53,650 En--en de adressen-- 762 00:31:53,694 --> 00:31:54,956 waar ze de foto's naartoe stuurden... 763 00:31:55,000 --> 00:31:58,699 niet één, niet één kwam overeen waar Horatius werd gevonden. 764 00:32:01,441 --> 00:32:03,573 Hij was gewoon een dronkaard in een schoorsteen. 765 00:32:05,575 --> 00:32:07,360 Jij wint. 766 00:32:07,403 --> 00:32:08,535 Wat winnen? 767 00:32:08,578 --> 00:32:10,363 Dit is geen wedstrijd. 768 00:32:10,406 --> 00:32:13,148 Ik weet gewoon hoe dronkaards gaan. 769 00:32:14,541 --> 00:32:17,196 Kijk, mijn vader dronk. 770 00:32:17,239 --> 00:32:19,850 Functioneel, maar... 771 00:32:19,894 --> 00:32:21,504 hij was egoïstisch. 772 00:32:21,548 --> 00:32:23,680 Gemeen. 773 00:32:23,724 --> 00:32:25,595 Een schande. 774 00:32:27,423 --> 00:32:29,338 Mijn eerste bruiloft verpest. 775 00:32:32,559 --> 00:32:33,777 Het spijt me. 776 00:32:33,821 --> 00:32:36,693 Ik wil je medeleven niet. 777 00:32:36,737 --> 00:32:38,521 Ik zeg het je gewoon 778 00:32:38,565 --> 00:32:40,871 dat als een weldoener kwam in mijn leven 779 00:32:40,915 --> 00:32:43,526 en probeerde het mij te vertellen dat mijn vader spijt had 780 00:32:43,570 --> 00:32:45,876 of dat hij wilde veranderen... 781 00:32:45,920 --> 00:32:47,661 het zou mij alleen maar kwaad maken. 782 00:32:48,879 --> 00:32:51,534 Dingen voor ze regelen 783 00:32:51,578 --> 00:32:55,756 gaat niet veranderen wat er met Jordanië gebeurt. 784 00:33:07,594 --> 00:33:09,335 [Helene] Het grappige is echter, 785 00:33:09,378 --> 00:33:10,901 Ik voel haar nog steeds. 786 00:33:10,945 --> 00:33:14,949 Ook al is het niet echt, Daar put ik troost uit. 787 00:33:16,081 --> 00:33:17,604 Bedankt. 788 00:33:21,303 --> 00:33:23,479 [Woodachtig] Mevrouw Coleman. Detective. 789 00:33:28,789 --> 00:33:29,790 Hoi. 790 00:33:33,968 --> 00:33:35,622 Ze is opmerkelijk. 791 00:33:36,971 --> 00:33:38,973 Na alles, ze heeft nog steeds hoop. 792 00:33:40,757 --> 00:33:41,715 [zucht] 793 00:33:41,758 --> 00:33:43,934 Jordanië, het spijt me. 794 00:33:43,978 --> 00:33:45,545 Roberts ging een pistool halen... 795 00:33:45,588 --> 00:33:46,720 Nee, ik... 796 00:33:46,763 --> 00:33:50,593 Ik wilde het gewoon geloven dat het goed met haar ging. 797 00:33:50,637 --> 00:33:52,595 Dat haar moeder geloof had om redenen 798 00:33:52,639 --> 00:33:54,684 dat we dat gewoon niet konden begrijpen. 799 00:33:56,512 --> 00:34:01,474 Hé, dit... ding dat je hebt... 800 00:34:01,517 --> 00:34:02,823 Het komt goed met je. 801 00:34:04,346 --> 00:34:06,261 Jij bent. 802 00:34:09,525 --> 00:34:11,658 Weet je, gewoon omdat we willen dat iets waar is, 803 00:34:11,701 --> 00:34:14,095 het betekent niet... weet je. 804 00:34:14,139 --> 00:34:16,402 We zijn allemaal bang om dood te gaan. 805 00:34:17,403 --> 00:34:20,710 Sterven? 806 00:34:20,754 --> 00:34:22,538 Sterven is een fluitje van een cent. 807 00:34:24,018 --> 00:34:26,020 Deze operatie, eh... 808 00:34:29,545 --> 00:34:31,852 dit ding is omwikkeld mijn halsslagader, Woody. 809 00:34:33,549 --> 00:34:34,724 Dokter schraapt een beetje te moeilijk, 810 00:34:34,768 --> 00:34:36,857 snijdt een beetje te diep, uh... 811 00:34:38,685 --> 00:34:40,556 Ik ben een groente. 812 00:34:43,037 --> 00:34:45,692 Ik kan niet-- Dat kan ik niet zijn. 813 00:34:48,042 --> 00:34:49,696 ik niet-- Dat wil ik niet zijn. 814 00:35:01,229 --> 00:35:02,926 We moeten Grace Coleman vinden. 815 00:35:02,970 --> 00:35:04,537 We zijn allemaal aan het doen alles wat we kunnen. 816 00:35:04,580 --> 00:35:06,104 Jordanië heeft ons nodig om haar te vinden. 817 00:35:06,147 --> 00:35:07,279 In leven. Nou, ik ben God niet. 818 00:35:07,322 --> 00:35:08,280 Jordan heeft het opgegeven. 819 00:35:08,323 --> 00:35:09,585 Wil je een wonder? 820 00:35:12,588 --> 00:35:13,937 Wat als er een was? 821 00:35:13,981 --> 00:35:16,114 Wat als de moeder gelijk heeft? 822 00:35:17,289 --> 00:35:18,594 We hebben gewerkt 823 00:35:18,638 --> 00:35:20,553 onder de veronderstelling dat Grace dood is, 824 00:35:20,596 --> 00:35:22,555 dat we zoeken voor een speld in een hooiberg 825 00:35:22,598 --> 00:35:24,122 de grootte van Massachusetts. 826 00:35:25,166 --> 00:35:27,908 Wat als we aannemen ze leeft? 827 00:35:29,605 --> 00:35:31,477 Wetenschappelijk? 828 00:35:33,174 --> 00:35:35,698 Hoe kan dit mogelijk zijn? 829 00:35:35,742 --> 00:35:38,179 [Bug] Nou, het is onder het vriespunt geweest. 830 00:35:38,223 --> 00:35:41,139 De kou had de stroom kunnen tegenhouden van bloed uit de wond. 831 00:35:41,182 --> 00:35:42,575 [Zolderkamer] Haar hart stond al stil. 832 00:35:42,618 --> 00:35:44,533 Je hebt het over extreme kou vlak na het schot. 833 00:35:44,577 --> 00:35:46,187 Nou, hoe zit het dan toen ze werd weggegooid, 834 00:35:46,231 --> 00:35:47,536 is ze in een sneeuwstorm beland? 835 00:35:47,580 --> 00:35:50,278 Oké, geweldig, dus de bloedstroom stopt, maar... 836 00:35:50,322 --> 00:35:51,584 blootstelling zou hebben gehad heeft haar binnen een dag vermoord. 837 00:35:51,627 --> 00:35:53,542 Misschien heeft Grace het gevonden een soort schuilplaats. 838 00:35:53,586 --> 00:35:55,153 [bug] Nee, als ze onderdak had, 839 00:35:55,196 --> 00:35:57,372 dan houdt de sneeuw niet op de bloedstroom. 840 00:35:57,416 --> 00:35:59,069 Je kunt het niet hebben beide manieren. 841 00:35:59,113 --> 00:36:00,549 Misschien wel. 842 00:36:00,593 --> 00:36:01,681 [Woodachtig] Wil je delen? 843 00:36:01,724 --> 00:36:03,291 Warmwaterbronnen. 844 00:36:03,335 --> 00:36:05,032 Ik begrijp het niet. [Beestje] Het is eronder verwarmd. 845 00:36:05,075 --> 00:36:06,338 En de top is een droge rivierbedding. 846 00:36:06,381 --> 00:36:07,556 Ze wordt in een sneeuwbank gegooid, 847 00:36:07,600 --> 00:36:08,949 de bloedstolsels. 848 00:36:08,992 --> 00:36:09,950 En dan sleept ze zichzelf 849 00:36:09,993 --> 00:36:11,299 naar de rivierbedding, waar de warmte 850 00:36:11,343 --> 00:36:13,214 uit de ondergrondse bron houdt haar in leven. 851 00:36:13,258 --> 00:36:15,999 Wij hebben de routes opnieuw berekend de bus had kunnen nemen, 852 00:36:16,043 --> 00:36:17,958 de steengroeve uitzoeken waar we Roberts vonden 853 00:36:18,001 --> 00:36:19,699 en waar de bus eindigde.Pageant Hot Springs. 854 00:36:19,742 --> 00:36:21,004 Ik heb die rivierbedding gedroogd 855 00:36:21,048 --> 00:36:22,005 terug in de jaren '20. 856 00:36:22,049 --> 00:36:23,659 2.200 voet hoogte. 857 00:36:23,703 --> 00:36:25,618 ik bedoel, Het is een schot in het donker, maar... 858 00:36:25,661 --> 00:36:27,054 [Jordanië] Ik ga met je mee. 859 00:36:28,708 --> 00:36:29,970 Nee. 860 00:36:30,013 --> 00:36:31,014 Ik denk na je moet rijden. 861 00:36:32,102 --> 00:36:33,669 Jordanië. 862 00:36:33,713 --> 00:36:35,236 Ik werk niet meer voor jou. 863 00:36:35,280 --> 00:36:36,281 Kom op. 864 00:36:42,722 --> 00:36:45,028 [Jordanië] Genade! 865 00:36:45,072 --> 00:36:46,029 Grace Coleman! 866 00:36:46,073 --> 00:36:47,205 [Woodachtig] Genade! 867 00:36:53,298 --> 00:36:54,690 Elegantie! 868 00:36:57,084 --> 00:36:58,651 Het zag er een stuk kleiner uit op de kaart. 869 00:36:58,694 --> 00:37:00,653 Misschien hadden we dat wel moeten doen de helikopter kwam terug 870 00:37:00,696 --> 00:37:02,481 en ons verder naar boven brengen. 871 00:37:10,750 --> 00:37:12,708 Ze is hier geweest voor vijf dagen, Woody. 872 00:37:15,320 --> 00:37:16,582 Elegantie! 873 00:37:27,419 --> 00:37:28,768 Elegantie! 874 00:37:37,864 --> 00:37:39,126 [Jordanië] Bosrijk! 875 00:37:40,780 --> 00:37:41,737 Houtachtig! 876 00:37:41,781 --> 00:37:43,086 Jordanië! 877 00:37:46,220 --> 00:37:47,221 Jordanië! 878 00:37:52,618 --> 00:37:54,272 Ze leeft. 879 00:38:11,245 --> 00:38:12,246 [klop op de deur] 880 00:38:14,335 --> 00:38:16,076 Het spijt me van gisteren. 881 00:38:20,341 --> 00:38:22,430 Maar ik dacht wel dat... 882 00:38:22,474 --> 00:38:24,302 je zou het willen weten wat je vader... 883 00:38:24,345 --> 00:38:27,653 je grootvader-- deed het in de schoorsteen. 884 00:38:35,791 --> 00:38:38,141 Dit is... 885 00:38:38,185 --> 00:38:39,621 Opa. 886 00:38:39,665 --> 00:38:41,275 [Nigel] Zie je het rendier? 887 00:38:41,319 --> 00:38:43,582 Dat vertelde hij mij 888 00:38:43,625 --> 00:38:45,801 je grootvader wist dat jij het was. 889 00:38:45,845 --> 00:38:47,760 En hij wilde het echt om u uw wens te geven. 890 00:38:47,803 --> 00:38:49,892 Een doelpunt scoren in het voetbal? 891 00:38:49,936 --> 00:38:53,331 En ook om te vinden een weg terug naar jou. 892 00:38:53,374 --> 00:38:54,593 Maar hij had het adres verkeerd. 893 00:39:00,686 --> 00:39:02,165 Wat ben je aan het doen? 894 00:39:02,209 --> 00:39:04,254 Kijk, je vader was nuchter voor drie jaar. 895 00:39:04,298 --> 00:39:06,822 Precies toen hij bewoog terug naar Boston. 896 00:39:06,866 --> 00:39:08,389 Je denkt dat het zo was een toeval 897 00:39:08,433 --> 00:39:09,869 dat hij terugging zo dichtbij jou? 898 00:39:09,912 --> 00:39:13,351 Hij veranderde zijn leven, hij wilde het goedmaken. 899 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 Dat heb je allemaal van een rendier? 900 00:39:14,874 --> 00:39:16,354 Ze was daar. 901 00:39:16,397 --> 00:39:18,747 Ik wed dat jij daar ook was. 902 00:39:18,791 --> 00:39:20,358 Je wilt dat ik geloof na dit alles-- 903 00:39:20,401 --> 00:39:21,837 Waarom niet? Waarom niet? 904 00:39:21,881 --> 00:39:24,666 Waarom niet geloven het beste van hem? 905 00:39:24,710 --> 00:39:26,799 Als het niet voor jou is, als het niet voor hem is... 906 00:39:26,842 --> 00:39:28,540 dan voor haar. 907 00:39:44,207 --> 00:39:45,687 Oh. 908 00:39:45,731 --> 00:39:48,821 ♪ Het zal iemand zijn 909 00:39:48,864 --> 00:39:51,824 [zachte ballade] 910 00:39:51,867 --> 00:39:55,436 ♪ Ik ga iets halen 911 00:39:55,480 --> 00:39:56,872 Een beetje emotioneel, nietwaar? 912 00:39:56,916 --> 00:39:58,352 Je wilt verhalen verzinnen 913 00:39:58,396 --> 00:40:00,485 en proberen te veranderen de geschiedenis van een familie, 914 00:40:00,528 --> 00:40:01,486 ga je gang. 915 00:40:01,529 --> 00:40:04,532 Ik wil er geen deel van uitmaken. 916 00:40:05,925 --> 00:40:08,406 "God zegene ons allemaal." 917 00:40:08,449 --> 00:40:10,843 ♪ 918 00:40:10,886 --> 00:40:14,803 ♪ Het wordt mijn leven 919 00:40:14,847 --> 00:40:17,545 ♪ 920 00:40:17,589 --> 00:40:20,896 ♪ Dus ik ga elke dag leven 921 00:40:20,940 --> 00:40:22,463 ♪ 922 00:40:22,507 --> 00:40:24,378 EMT zegt dat je dat moet doen houd je vloeistoffen op peil. 923 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Je hebt flink getraind. 924 00:40:25,466 --> 00:40:26,424 Mm-hmm. 925 00:40:26,467 --> 00:40:27,729 Gaat het? 926 00:40:27,773 --> 00:40:30,428 Ja, hoofdpijn, maar ik heb erger gehad. 927 00:40:31,951 --> 00:40:33,735 De dokter zegt dat het beter met haar gaat. 928 00:40:33,779 --> 00:40:35,781 Het komt goed met haar. 929 00:40:39,611 --> 00:40:40,916 Bedankt. 930 00:40:42,483 --> 00:40:44,746 Jij bent degene die geloof had. 931 00:40:44,790 --> 00:40:51,274 ♪ Ik kan me niet blijven verstoppen 932 00:40:51,318 --> 00:40:57,759 ♪ Ik kan me niet blijven verstoppen 933 00:40:57,803 --> 00:40:59,892 ♪ Weg 934 00:40:59,935 --> 00:41:02,503 ♪ 935 00:41:02,547 --> 00:41:06,942 ♪ Dus ik ga sterker zijn 936 00:41:06,986 --> 00:41:08,857 Je hebt haar gevonden. Je had gelijk. 937 00:41:15,516 --> 00:41:17,300 Luister, ik heb nooit gewild... 938 00:41:17,344 --> 00:41:18,519 Ik heb het gepland voor donderdag. 939 00:41:18,563 --> 00:41:21,479 ♪ 940 00:41:21,522 --> 00:41:25,483 Endoscopisch, transnasale chirurgie. 941 00:41:25,526 --> 00:41:27,006 Klinkt leuk, hè? 942 00:41:28,964 --> 00:41:31,271 Ik zal er zijn. 943 00:41:32,664 --> 00:41:34,492 Ik weet dat je dat zult doen. 944 00:41:34,535 --> 00:41:38,583 ♪ Dus ik ga sterker zijn 945 00:41:38,626 --> 00:41:40,628 ♪ 946 00:41:40,672 --> 00:41:45,938 ♪ Ik ga alles geven 947 00:41:45,981 --> 00:41:50,464 ♪ Gewoon om je terug te brengen opnieuw ♪